Wednesday, July 18, 2018

Thesmophoriazusae

Aristophanes's play about the festival of Athenian matrons celebrating Demeter and Persephone is a treasure of lyrical poetry. I don't know how faithful is the translation, but the play is enjoyable, even missing  the chorus singing and dancing. An example of the women's chorus praying for Zeus' help:

We hope that they
will win the day
whose words are the best and wisest.
But those who fain
would cheat for gain,
Their solemn oaths forgetting
our ancient laws
and noble cause
and mystic rites upsetting
Who plot for greed
who call the Mede
with secret invitation
I say that these
the gods displease and wrong the Athenian nation.

It is interesting that the drunken women chorus (because the mystic rite was no other than getting drunk in sacred safety) worries about someone betraying the country and calling in the Mede (the Persians). Ancient Greeks were patriotic but, notwithstanding their incessant babble about the essence of goodness, they believed in no God nor in ethical principles, and it was common to betray one's country and help the enemy. But I don't think they ever descended to the depth of impiety of HaAretz columnists that shamelessly glorify Palestinian murderers and call for international intervention against Israel.

I say they certainly displease the gods and wrong the Jewish nation. 

7 comments: